Перші дні в чужій країні: правила обережності

Цей допис дався мені не легко. Бо скільки емігрантів – стільки й думок, стільки й історій, досвідів та висновків. Тому,так, на всякий випадок, хочу підкреслити, що це моя особиста думка, яка базується на власному досвіді та спостереженнях. Можливо у вас складеться інакше і ви зробите інші висновки.

Про основне фото

В цьому готелі ми прожили приблизно тиждень поки шукали квартиру. 
Розташовані ці «апартаменти» в центрі Кракова: 3хв швидкого кроку до Plant та 5хв до Galerii Krakowskiej і Dworca Głównego. Дуже зручно.

Сам будинок. Кам’яниця з усіма відповідними характеристиками: холодна, зі  смердючими коридорами, ненормально крутими сходами та поганою звукоізоляцією. Заради об’єктивності, варто сказати, що обслуговуючий персонал був вічливий. Самі «апартаменти» чистенькі, з телевізором, інтернетом та kuchennym aneksem (міні кухнею). Ціна  дещо зависока, як для новеньких імігрантів, але цілком прийнятна (здається 60зл/доба за номер призначений для трьох осіб). Халява.

Ми відразу дали цьому житлу робочу назву «Будинок Адамсів» на честь відомого на той час американського серіалу.

Озираючись назад. Зараз, озираючись назад, мені здається, що це житло було таким собі провісником всіх тих подій, які відбувалися з нами в Польщі потім. І сміх, і сльози і дурдом. Розкажи кому – не повірять.

Та й для чого розказувати. Розкажеш правду – скажуть брешеш, або ж щось на зразок «з хорошими людьми такого не трапляється… щось ви не договорюєте»…
Розмалюєш все в колір веселки – спочатку  зрадіють і скажуть: «які ж ви позитивні, які ж ви молодці і я так хочу!». Це вже потім, наступивши на ті ж граблі, або, опинившись в подібній ситуації обуряться: «От бачте! Такі вони наші українці! Знали ж, а не сказали!»
Кожен імігрант – це своя історія. Можливо у вас все буде (було) шоколадно. Хоча, це дуже сумнівно і неправдоподівно. Та хто зна, хто зна… А раптом…

PersziDni1-1
Перший місяць в Польщі. Вивчаємо історичні пам'ятки. Краків, жовтень 2015 року

Висновки та правила з власного досвіду

На перший погляд може здатися, що Польща багато в чому подібна до України.

Не буду переказувати всі наші, так звані, “подібності”, а зупинюсь на сумнівних:

  • Подібне звучання мови, багато зрозумілих мовних зворотів та жартів;
  • Схоже історичне минуле.

Все це і так, і не так.

Саме в цих двох помилкових судженнях і криється найбільша небезпека, яка може спричинити неприємності в перші дні перебування в Польщі. 

Пропоную розібрати ці всі пункти більш детально.

Online - консультація

E-mail консультація

Подібна мова

Вивчити польську насправді не складно до рівня, який необхідний, щоб виконувати якісь побутові щоденні комунікації та чинності: піти в магазин, купити квиток, спитати дорогу, якщо заблудилися і т.д.

Але, якщо треба вирішувати питання більш серйозні: орендувати житло, влаштуватися на роботу, заприятелювати з місцевими, то мінімальних знань мови не достатньо. 

Перше правило обережності:

Враховувати той факт, на якому рівні у вас знання мови: все перевіряти, перепитувати, перечитувати, при можливості записувати на диктофон.

Краків. Жовтень 2015 року

Якщо ваш мовний рівень мінімальний, то це може бути безпечним для вас лише тоді, коли ви матимете справу з порядними людьми. А поняття порядності – це дуже відносне поняття.

Радянський агітаційний плакат 🙂

Історичне минуле

Перебуваючи в Україні, мені завжди здавалося, що ми з поляками дивимось в один бік. Якщо відношення росіян та політиків Росії, щодо українців завжди висвітлювалось досить об’єктивно, то образ Польщі завжди подавався, як тільки братський. І це ще одна омана та небезпека в комунікації з місцевими жителями. 

Друге правило обережності:

Рекомендую уникати обговорення з поляками історичного минулого та різного роду політичних тем.

Особисто я вважаю, що політика Польщі по відношенню до українців досить неоднозначна, особливо до україномовних. Тому краще триматися від всього політичного та історичного подалі. 

Підсумки

В загальному, правила обережності полягають на тому, що поки ви добре не освоїте мову та місцеві настрої, відкиньте ідеалізації.

Так само, як в Україні, коли ви опиняєтесь в невідомому для вас місці, ви не сприймаєте все на віру, а поводитеся обережно: спостерігаєте, вивчаєте та робите висновки.

А я бажаю вам вдалої подорожі і здійснення всіх ваших планів в еміграції!

 

Запрошую вас на мої консультації 🙂

Online - консультація

E-mail консультація

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.